1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[muzikë e ngadaltë suspensive]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[muzika e këndshme]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\ an5}[Artur]
Duket
absolutisht e paimagjinueshme.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
Dhe unë mendoj se shumica e astronomëve
sot do të shkojë me mua,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
se në këtë univers gjigant,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\ an8}ne jemi të vetmet gjallesa

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\ an8}dhe të vetmet gjëra inteligjente.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
Është shumë më e mundshme që

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
ka më shumë gara përpara nesh
se sa pas nesh,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
dhe që ne të jemi
vërtet shumë i ulët

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
në hierarki
të inteligjencës kozmike.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\ an5}Në fund të fundit, një nga
rezultatet më të rëndësishme
të fluturimit në hapësirë

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\ an5}është, mendoj,
do të jetë kontakti
me qytetërime superiore.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [muzika zbehet]
- [zogjtë cicërijnë]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[trilling insekte]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[muzikë e ngadaltë misterioze]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\ an5}[Gentry] Unë jam një
nga njerëzit më me fat
që ka jetuar ndonjëherë.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Po shikon dikë
kush beson

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
ai ka punën më të mirë
në botë.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Dhe është ideale për mua.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\ an5}Nuk mund ta imagjinoj a
vend më i mirë për Gentry Lee

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
për të punuar se sa Jet
Laboratori i shtytjes...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
duke u përpjekur për të ndërtuar anije kozmike për të
eksploroni planetët në mënyrë robotike.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Unë kam ndoshta 18 deri në 20 projekte
nën juridiksionin tim,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\ an5}duke filluar nga idetë
për gjërat që do të bëjmë
dhjetë vjet nga tani

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\ an5}në anijen kozmike që
kanë fluturuar për 15 vjet
dhe, dhe kanë një problem.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[bisedë e paqartë në radio]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
Dhe unë do të doja
të vazhdojë ta bëjë atë

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\ an8}me vitet e prodhimit
që kam lënë.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\ an8}[muzikë e ngadaltë atmosferike]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Një nga më të mëdhenjtë
pyetje filozofike

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
që qeniet njerëzore
janë përballur ndonjëherë...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
është pyetja,
"A jemi ne vetëm në univers?"

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\ an5}Pse është e rëndësishme
nëse ka apo jo
jeta në Mars apo ka qenë ndonjëherë?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[muzikë emocionuese]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Nëse zbulojmë

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
jeta e çdo lloji kudo tjetër
se sa në planetin Tokë...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
do të jetë më i madhi
zbulimi shkencor në histori.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[muzikë e tensionuar]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Ky kërkim
është ndër më të thellat...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
për çdo gjë që qeniet njerëzore
kanë bërë ndonjëherë.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[muzika e tensionuar zbehet]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[automjetet gjëmojnë]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[bisedë e paqartë]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[komentues]
<i>Joe DiMaggio vjen në shkop...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Gentry]
<i>Kam lindur në New York City...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>dhe isha i magjepsur
nga bejsbolli.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\ an5}<i>Diku në mes</i>
<i>katër dhe pesë, u bëra</i>
<i>një tifoz i Brooklyn Dodger.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\ an5}[komentues]
Robinson lëkundet...
[vazhdon në mënyrë të paqartë]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\ an5}[Gentry]
<i>Dhe më pëlqeu</i>
<i>llogaritja e mesatareve të goditjes</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\ an8}<i>për të gjithë Dodgerët e mi të preferuar
çdo ditë.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\ an5}- [djalë] Është ai
një top i vërtetë i Major League?
- Sigurisht që është.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
Ky është më i miri që kemi.
Dhe këtu është një e vërtetë

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
shkop i Ligës së Madhe
vetëm për të shkuar me të.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Gentry]
<i>Dhe kështu,</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>në mes të verës,
Isha në rrugë...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>dhe një burrë kaloi pranë
dhe ai tha...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
“Më falni.
Epo, je ti

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
duke recituar mesataret e goditjes
i Brooklyn Dodgers?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Unë thashë po.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
Ai thotë,
"Epo, ato nuk janë postuar

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
deri në gazetat e pasdites”.

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
Dhe unë thashë... Në fakt,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
ti e di,
Unë isha një fëmijë pesë vjeç.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Unë thashë: "E llogarita vetë".

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Ai tha: "Çfarë?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Ai tha,
"Si e bëre këtë?"

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\ an5}Dhe unë thashë,
"Epo, thjesht duhet
merrni numrin e lakuriqëve të natës

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
dhe numri i goditjeve,
dhe pastaj ju bëni ndarjen

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
dhe ju mund të llogaritni
mesatarja e goditjes”.

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Epo, ai ishte i trembur.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\ an5}Nuk e dija në atë kohë,
por ai ishte profesor
në Kolumbi.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
Ai shkoi te prindërit e mi

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
dhe tha: "Pesë vjeçarë
mos llogaritni mesataret e goditjes.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
A të pengon të marr djalin tënd
për disa teste?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Kur isha në klasën e pestë
dhe ata dhanë teste aftësie...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
Niveli im i leximit ishte klasa e 11-të

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
dhe nivelin tim të matematikës
ishte studente e parë në fakultet.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Kur isha në klasën e pestë.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\ an5}Mësuesit
dhe shkollat
nuk e kishte idenë se çfarë të bënte me mua.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[muzikë e butë]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Unë shkaktova shumë telashe,
në, në, në rininë time.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Mund të shikoj prapa tani dhe të them
ishte sepse u mërzita,

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
por ky është vetëm një justifikim.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Isha një problem disipline.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>Shkolla ishte e dhimbshme.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>Shtëpia ishte e dhimbshme.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Shpëtimi im i vetëm ishin librat.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Deri në shkollën e mesme.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>Dhe unë shkoj në...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>një klasë e tetë me,
me një grua, Bertha Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[zëri që dridhet]
<i>Unë e doja vërtet atë zonjë.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Dhe unë mbajta kontakte me të

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
deri më pas
u shkrua romani im i parë.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Kam mbajtur lidhje me të
gjatë gjithë rrugës në kolegj...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
dhe... i thashë
se ajo ndryshoi jeten time...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
sepse ajo hapi derën
te jete ne rregull...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
të mos jesh si gjithë të tjerët.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[duartrokitje e audiencës]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\ an8}[Gentry]
<i>Më kujtohet kur Karli</i>
<i>ishte në Johnny Carson</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\ an8}dhe ai foli për
kur ishte 12 vjeç,
ai ngriti sytë drejt qiellit

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
dhe ai e dinte
pikërisht atë që donte të bënte.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\ an5}Nuk isha unë fare.
A e dini se çfarë
në moshën 12-vjeçare doja të isha?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Çdo gjë që mund
ndoshta të jesh i lumtur.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Sepse nuk isha.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Ishte bejsbolli.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Duke luajtur bejsboll
dhe ndjekja e bejsbollit.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Kjo më stabilizoi
me respekt për bashkëmoshatarët e mi.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Tani u emocionova.
Më duhet të fryj hundën.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[muzika zbehet]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[muzikë e ngadaltë suspensive]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Gentry]
Unë mbarova punën time universitare

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
në Universitetin e Teksasit
në Austin.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
Vendosa të marr
një diplomë master në fizikë,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\ an5}matematika
dhe inxhinieri e hapësirës ajrore
në MIT.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\ an5}<i>Kennedy e kishte bërë deklaratën</i>
<i>në lidhje me uljen në hënë,</i>
<i>dhe Apollo ishte duke u zhvilluar.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Ishte e qartë për mua
nga ajo që po lexoja</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\ an5}se ajo që do të ndodhte
ishte e njëjta gjë me respekt
ndaj sistemit diellor.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[turma brohoriste]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Shumë vite më parë,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
eksploruesi i madh britanik
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
i cili do të vdiste në malin Everest,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
u pyet
pse donte ta ngjitej.

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Ai tha: "Sepse është atje".

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Epo, hapësira është atje,
dhe ne do të ngjitemi në të.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Dhe hëna
dhe planetët janë atje.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\ an5}[Gentry]
<i>Mendja ime 23-vjeçare</i>
<i>të kapur tashmë</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>që mund të isha pjesë
të brezit të vetëm</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>që do të eksploronte ndonjëherë</i>
<i>sistemi diellor</i>
<i>për herë të parë.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\ an5}[njeri]
<i>E kupton</i>
<i>shpirti i aventurës</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>që stimulon
qindra shkencëtarë,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i>shumica prej tyre të rinj,
të gjitha të theksuara,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>siç parashtruan</i>
<i>për intelektualin e madh</i>
<i>eksplorimi i shekullit tonë...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Kërkoni jetën
përtej Tokës.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[e heshtur]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\ an5}[Carl] Në këta planetë të tjerë,
kushtet fizike
janë të ndryshme.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\ an8}Organizmat që jetojnë atje
gjithashtu do të jetë ndryshe.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\ an8}Ata do të,
nga këndvështrimi ynë,
behu i cuditshem,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\ an8}dhe ekzotike, dhe të çuditshme.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\ an8}Ne do t'i kërkojmë ato.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\ an5}Për të kërkuar
qeniet e botëve të tjera
është një aventurë e rrallë.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
I gjithë njerëzimi ndan kërkimin.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[muzikë e ngadaltë ogurzi]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[ gjëmim i ngadalshëm]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Njëherë e një kohë...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
ndoshta gjashtë milionë vjet më parë...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\ an5}ka filluar
duke qenë zhvillimi
ne kete planet...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
e një specie që të gjithë ne
do të thosha se kishte pak inteligjencë.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Dhe ndoshta 600,000 vjet më parë ...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
disa herët
specie të njerëzimit...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
shikoi yjet...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
dhe pyeti veten se çfarë ishin ata ...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
dhe ndoshta

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
menduan se ishin
zjarrit në qiell.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[muzikë intriguese]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Por besoj...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
momentin që
qeniet njerëzore e kuptuan...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
se Toka ishte një planet

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
dhe se kishte
planetet e tjere...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
ideja...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
të sferës së ndikimit
të llojit njerëzor

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\ an5}përfundimisht duke u zgjeruar
përtej kufijve
të planetit Tokë

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
filloi të zhvillohet.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolucioni...
ka ruajtur në ne

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
një etje.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Ndoshta është edhe më e fortë
se kaq. Një epsh

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
për të kuptuar
përmes eksplorimit.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
A e parashikoni
që do të kemi

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
ndonjë zbulim
të jetës inteligjente

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
brenda planeteve
në sistemin tonë diellor?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
Jo. Mendoj se nuk ka gjasa që,
që tani,

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\ an5}ka ndonjë gjë
edhe të krahasueshme me ne
në këtë sistem diellor,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
në këtë grup të vogël planetësh
rreth diellit tonë.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\ an8}Dhe sepse,
Uh, duhet edhe dritë

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\ an8}katër vjet
për të arritur në yllin më të afërt.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\ an8}Padyshim që duhet të udhëtojmë
në një fraksion të konsiderueshëm

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\ an8}të shpejtësisë së dritës për të bërë
udhëtimi ndëryjor i mundshëm.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Gjëja kurioze është kjo,
që pikërisht në këtë moment,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
kur kemi fituar aftësinë
për të dalë në planetët e afërt,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\ an5}kemi gjithashtu,
si rezultat i të njëjtës
zhvillimi teknologjik...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\ an5}fitoi aftësinë
për të komunikuar me këdo
mbi yje,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\ an5}nëse ka njeri atje
për të dëgjuar sinjalet tona
dhe për të dërguar ndonjë gjë prapa.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\ an8}[muzikë e ngadaltë suspensive]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\ an5}[Frank]
Këtë teleskop e shihni këtu
është larg

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
radio teleskopi më i madh
në botë.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\ an8}Në të ardhmen e afërt,
kur ky teleskop të përmirësohet

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\ an8}dhe të tjerë si ai i ndërtuar,
mund të fillojmë kërkime serioze

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
për qytetërimet e tjera
në hapësirë.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\ an5}[Gentry]
në vitin 1960,
një astronom me emrin Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\ an5}shkroi një ekuacion
për numrin e mundshëm
të qytetërimeve inteligjente

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
në galaktikën tonë sot.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Ka një bandë të tërë
të variablave në ekuacion.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\ an5}Por një
kjo është më e rëndësishmja
është filozofike.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Ndoshta ka diçka
për një qytetërim të përparuar

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
që kufizon
sa kohë mbijeton.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\ an5}[Frank]
Ne po kërkojmë
përgjigjet e atyre pyetjeve

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
çdo qenie njerëzore pyet veten
në një kohë.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Pse jam këtu?
Pse ka një botë?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Nuk do ta kuptojmë kurrë
këto gjëra

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\ an5}derisa ta kuptojmë
lindjen dhe vdekjen
e yjeve,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\ an5}nga vjen jeta,
çfarë formash mund të marrë,
cili është fati i saj përfundimtar.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[muzikë misterioze]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[goditje, kërcitje]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Universi që ne njohim tani

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
u krijua në një shpërthim të madh
13.81 miliardë vjet më parë.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Vetëm në galaktikën tonë,
ka 150 miliardë yje.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\ an5}Mund të supozohet mirë
që mund të ketë
afër një trilion planetë.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Ky numër i trondit njerëzit.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Nëse jetëgjatësia mesatare

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
të një jashtëtokësori të avancuar
qytetërimi është i shkurtër,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
atëherë do të shpjegonte pse

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
ne nuk jemi kontaktuar
në çdo mënyrë.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[trilling insekte]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\ an5}Kjo ishte pyetja
Enriko Fermi pyeti,
Paradoksi i famshëm Fermi.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enriko Fermi
ishte një fizikan shumë i famshëm,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
dhe pyeti një herë
pyetja e mëposhtme...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
“Nëse ka kaq shumë yje
dhe kaq shumë planetë,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
dhe një gjasë
se jeta do të shfaqet,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
me siguri sido që të ishte
që na krijoi

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
ka ndodhur
pa pushim.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[muzikë ogurzezë]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Ku janë?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Imagjinoni që jeni ulur
në një auditor shumë të madh,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
dhe poshtë në dysheme,
ka një milion llamba.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
Dhe ne do të fillojmë
dredha-dredha e orës

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
duke filluar kur
u krijua universi.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Dhe ne do ta çojmë përpara.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
Dhe kurdoherë
një qytetërim jashtëtokësor

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
që është e avancuar del,
do të ndizet një llambë.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[kërcitje]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Por pastaj vdes. Drita vdes
në një periudhë shumë të shkurtër kohore

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
krahasuar me këtë
e gjatë 13.81 miliardë vjet.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Këtu do të ndizeshin dritat.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Pastaj një dritë
do të vinte atje.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\ an5}Por do të ndodhte
mos u beni kurre dy drita
mjaft afër njëri-tjetrit

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\ an5}që duroi mjaftueshëm
që do të ishin
në gjendje të ndërveprojnë.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Por imagjinoni...
nëse vetëm një qytetërim

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
kuptoi se si të mbijetonte
për një periudhë të gjatë kohore.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
Le të themi vetëm
për sa kohë që dinosaurët,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
e cila ishte rreth
100 milion vjet.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
Në atë rast,
do të imagjinonit një dritë tjetër

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
përfundimisht duke ardhur
afër asaj drite...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
dhe ndoshta,
pas një periudhe të caktuar kohe,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
do të kishte një grup dritash
në të njëjtin rajon,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
të gjitha këto
ishin në gjendje të mbijetonin.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
Dhe nuk mendoj
do të ndodhë,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
por, o zot,
Unë do të kërceja me ngazëllim

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
dhe unë do të qaja nga gëzimi

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
nëse ka pasur
një sinjal i paqartë

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
marrë nga një avancuar qartë
specie jashtëtokësore.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[muzikë emocionuese]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
A është jeta kudo?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\ an8}A duhet të jetë
njesoj si ne?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\ an8}Ose jemi vetëm një shembull
të një grupi të gjerë

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
të llojeve të mundshme
të biokimisë?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
Epo, nuk ka asnjë mënyrë për ne kurrë
për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Nuk ka asnjë mënyrë për të përcaktuar
përgjithësinë e jetës në Tokë,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
përveç nga, uh,
duke kërkuar jetën diku tjetër.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
Dhe më e afërta
planeti kandidat është me siguri Marsi.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[muzikë emocionuese]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\ an5}[Gentry]
Kur u vendos
në fund të viteve '60

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\ an5}që do të dërgonim
një anije kozmike në Mars dhe provo
për të zbritur në planet...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
një burrë hyri në zyrën time
dhe tha,

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
“Zotëri, më tha dikush
se dije diçka

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
në lidhje me lundrimin ndërplanetar.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Mund të na ndihmoni
me këtë propozim?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Njëzet e pesë vjeç,</i>
<i>dhe unë duhet të shkruaj</i>
<i>pjesë e një propozimi</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\ an5}që do të ulej
anija e parë kozmike ndonjëherë
në një planet tjetër.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Për shtatë vitet e ardhshme
të jetës sime,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Jetova dhe merrja frymë
atë mision.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[muzikë e butë]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\ an5}[Gentry]
<i>Diku afër 2000 njerëz</i>
<i>në një kohë ose në një tjetër</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>ka punuar për një gjë të rëndësishme
lidhur me Viking.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[bisedë e paqartë]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Një nga ata njerëz, sigurisht,
ishte Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>Dhe ai dhe unë
zhvilluar një miqësi.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Ky është një nga qindra
të kanaleve të vogla.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\ an5}Kanale që duken
për të gjithë botën sikur kanë
është prerë nga uji i rrjedhshëm.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\ an8}[Gentry]
<i>Njëqind e pesëdhjetë vjet më parë,</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}<i>me emrin italian</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>shikoi Marsin</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>dhe ai njoftoi se pa</i>
kanali <i>në Mars.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Tani,</i>canali <i>është një fjalë italiane</i>
<i>kjo do të thotë kanale.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\ an5}<i>Por kur fjala</i>
<i>erdhi në Shtetet e Bashkuara</i>
<i>dhe u përkthye,</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\ an5}New York Times
<i>dhe</i> Washington Post
<i>të dy thanë,</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Një astronom italian
ka gjetur kanale në Mars."</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>Dhe, sigurisht, menjëherë,
njerëzit filluan të mendojnë se,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>"Uau, duhet të ketë</i>
<i>jeta e avancuar në Mars</i>
<i>nëse po ndërtojnë kanale."</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\ an5}[RJ 1 në radio]
<i>Ne ju marrim tani</i>
<i>në Grovers Mill, Nju Xhersi.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\ an5}[RJ 2]<i>Zonja dhe zotërinj,</i>
<i>Kam një njoftim të rëndë</i>
<i>për të bërë.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Ato qenie të çuditshme që zbarkuan
në tokat bujqësore të Jersey sonte</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>janë pararoja</i>
<i>të një ushtrie pushtuese</i>
<i>nga planeti Mars.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\ an8}<i>Zonja dhe zotërinj,</i>
<i>për shkak të rrethanave</i>
<i>përtej kontrollit tonë,</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>nuk mundemi</i>
<i>për të vazhduar transmetimin</i>
<i>nga Grover's Mill...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\ an5}[Gentry]
<i>Shumë njerëz zhvilluan frikë</i>
<i>të jetës së mundshme në Mars.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>Dhe kjo mund të atribuohet e gjitha</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>për një madhështore</i>
<i>punë fantastiko-shkencore</i>
<i>nga H.G. Wells</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\ an5}<i>- quhet</i> Lufta e Botëve.
- [Phillips]<i>Zot i mirë,</i>
<i>po kthehen në flakë!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\ an5}- [burrë duke bërtitur]
- [Phillips]<i>Tani i tërë</i>
<i>fusha ka marrë flakë!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>Pyjet, hambarët,
rezervuarët e gazit,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i> tanket e automobilave!
Po përhapet kudo!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[muzikë e tensionuar]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\ an8}[Gentry]
<i>Ideja bazë</i>
<i>se alienet mund te jene armiqesore</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>ka depërtuar
shumë filma fantastiko-shkencor,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>ku Toka
u pushtua nga marsianët,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>dhe filluan në mënyrë të përmbledhur
për të na zhdukur.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[lulëzim, ulërimë]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[duke bërtitur]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[muzikë emocionuese]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[bisedë e paqartë]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\ an5}[Gentry]
<i>Në vitin 1964,</i>
<i>një anije kozmike e quajtur Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\ an5}<i>fluturuar nga Marsi</i>
<i>me një kamerë primitive</i>
<i>dhe bëri fotografi.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>Njerëzit besuan në atë kohë</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\ an5}<i>që kishte</i>
<i>jo vetëm jeta në Mars,</i>
<i>por jetë inteligjente në Mars.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Por ajo që ata panë dukej
pothuajse tamam si hëna.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[bisedë e paqartë]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Epo, do të jem i mallkuar.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Dhe krejt papritur,
se probabiliteti ra.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[burrë]
<i>Nëntë, tetë, shtatë, gjashtë...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\ an5}[Gentry]
Në anijen kozmike Mariner 9
në vitin 1971,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\ an5}fotografitë e para
që u kthye
mahniti botën.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
Pse? Sepse ishte e qartë
ujë në atmosferën e Marsit

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
dhe ujë në kapakët e akullit
në Polin e Veriut.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\ an5}Prania e ujit
nxiti idenë
se ndoshta jeta ka evoluar atje.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\ an5}[Carl] In the Mariner 9
mision, ne mundëm

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
për të parë Marsin për
hera e parë mjaft afër.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\ an5}Sikur të kishte një qytetërim
në Mars si i yni,
do ta kishim zbuluar.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Nuk është aty.
- [burrë] E drejtë.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Por kjo nuk përjashton,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
Uh, uh, bimë dhe kafshë,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
dhe madje edhe kafshë të mëdha, në Mars.
Nuk ka prova për ta.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\ an5}- E drejta.
- Por nuk ka asgjë
për t'i përjashtuar ato. Dhe kjo është

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
gjëja e madhe rreth
misioni Viking në Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\ an5}që shkon në Mars në 1976.
Është për herë të parë
do të mund ta zbulojmë.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>Do të kemi kamera, shikoni përreth,</i>
<i>shiko nëse dikush është interesant</i>
<i>kalon.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[tërvitje]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[muzikë misterioze]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\ an5}[Gentry]
Në vitin 1974, kur ishim
duke planifikuar ta bëjë këtë,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\ an5}askush nuk kishte demonstruar ndonjëherë
ata mund të zbarkojnë në një planet
me një atmosferë.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Nuk e kishim idenë se çfarë
terreni ishte si fare.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Gjithçka që mund të shihnim
nga fotot e Mariner

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
ishin copa
përafërsisht madhësia e LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Të gjithë na thanë
se çfarë duhet të bëjmë

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\ an8}nëse do të donim
përpiquni të zbarkoni në Mars

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\ an8} sapo u ndërtua një sferë e vogël

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\ an8}që do të mbijetonte me një dritare
dhe një aparat fotografik.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Ne thamë: "Jo,
ne do të shkojmë në Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
dhe ne po shkojmë
të përpiqen të kuptojnë

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
nëse apo jo
atje ka jetë”.

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\ an5}Dhe kështu
misioni Viking në Mars,
e cila përfshinte dy toka

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
dhe dy orbiterë,
ishte projektuar për t'u përpjekur për të përcaktuar

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
nëse apo jo
kishte jetë në Mars.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\ an5}Por ne nuk kishim asnjë ide
si të kërkoni
çdo lloj jete,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
përveç asaj lloj jete
që ekziston në Tokë.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\ an5}Dhe kjo ishte
çfarë e shtyu dizajnin
të instrumenteve tona.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Ne ishim shovinistë të tokës.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[muzikë e ngadaltë ogurzi]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Pashë lëshimet e Vikingëve.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking ishte nisja ime e parë.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
Në vitin 1975 u nisëm
dy anije kozmike Viking.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\ an5}Të gjithë ishim kaq të shqetësuar
në lidhje me mundësinë
të një dështimi.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Pra, ishin dy
për nisjen e parë

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
dhe ulje në planetin Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[burrat që flasin në mënyrë të paqartë]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\ an5}[njeri]
<i>gjashtë, pesë,</i>
<i>katër, tre, dy, një, zero.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[duke sharë]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\ an5}[Gentry]
Në mendjen time,
Unë isha brenda anijes kozmike,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
duke kaluar hap pas hapi
cila ishte sekuenca.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[muzikë e ngadaltë e zhytur në mendime]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Duke fluturuar për në Mars
do të duheshin nëntë muaj.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Arritëm të dilnim në orbitë
dhe shikoni sipërfaqen e Marsit

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
me këto kamera të reja fantastike
që kishim,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
të cilat ishin 20 herë më të mira
se ato

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\ an5}që kishte fluturuar
në anijen kozmike Mariner 9
ne vitin 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
për të përcaktuar
vendi i duhur për të ulur.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\ an5}Unë isha përgjegjës
për diçka të quajtur
Certifikimi i vendit të uljes.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Faqja jonë e përzgjedhur paraprakisht

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\ an5}rezultoi i mbushur
me gurë gjigantë,
dhe është një rrëmujë.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Askush nuk e dinte përgjigjen.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
Mënyra më e mirë për të zgjidhur një problem
që askush nuk është zgjidhur më parë

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\ an5}është për të marrë një gjysmë duzine
nga njerëzit më të zgjuar
ju mund të gjeni në një dhomë,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
dhe ti thua,
"Çfarë duhet të bëjmë tani?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
Dhe secili prej tyre
është me energji

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
për të vënë të tijën ose atë
idetë më të mira përpara.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\ an5}Dhe nëse dikush në dhomë thotë,
“Kjo është ajo që unë mendoj
duhet bërë"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\ an5}dikush tjetër mund të thotë,
“Kjo është qesharake.
Nuk do të funksionojë”.

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>Dhe ne nuk kemi goditur asnjë grusht.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
A do të angazhohesh për një vend

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
për të zbritur atje?
Duhet të fluturosh mbi...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Mirë, Gerri, një luginë.
- [burrë] Jo, më lër të shpëtoj

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- të argumentit emocional.
- Mirë.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\ an5}[Gentry]
<i>Kjo kulturë</i>
<i>konfrontimi intelektual,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>dhe ne do të shkonim
e dini.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>Në atë kohë,
duke i thënë dikujt tjetër</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>nuk mendove
ideja e tyre ishte e mirë...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
nuk shkaktoi asnjë problem.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Gjithçka që dimë është
këtu është një zonë.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\ an5}Harroje të gjithë
argument emocional
rreth kanioneve...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\ an5}[Gentry]
<i>Më kujtohet duke punuar</i>
<i>17 orë në ditë.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Unë kisha një krevat fëmijësh në zyrën time.
Dhe nuk isha i vetmi.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Ne do të shikonim një faqe
çdo dy ose tre ditë.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>Shtatëmbëdhjetë ditë më vonë,</i>
<i>të gjithë ishin</i>
<i>plotësisht i rraskapitur.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>And I'll never forget a meeting.</i>
<i>Ishte ora dy</i>
<i>në mëngjes,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\ an5}dhe ne kishim gjetur një sajt
që dukej më mirë
se çdo faqe tjetër,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
por ende jo perfekte.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
Dhe Carl Sagan,
dhe Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
dhe Jim Martin,
dhe Tom Young dhe unë ishim,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
Ora 2:00 e mëngjesit,
duke parë fotot

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
që kishte zbritur
dhe i shpërndani ato.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\ an5}Dhe Hal Masursky
uli kokën poshtë
në tavolinë, tha,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
“Nuk mund ta bëj më këtë.
Le të shkojmë këtu."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
Dhe kaq ishte.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[muzikë e tensionuar]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
Që atëherë, ishte një copë
të inteligjencës artificiale.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\ an5}[njeri në radio]
<i>59,000 këmbë, duke u ngjitur.</i>
<i>Në bord kërkohet shumë shpejt.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\ an5}[Gentry]
<i>Ti ke arritur në krye</i>
<i>atmosferës marsiane</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>duke shkuar 12 deri në 13,000 milje
një orë.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[njeri që flet në mënyrë të paqartë
në radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\ an5}[Gentry]
<i>Duhej</i>
<i>digjni një mburojë të nxehtësisë</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>për të hequr energjinë kinetike,
pastaj hidhni një parashutë.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Pastaj, shtytësit e zjarrit...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>dhe uleni butësisht
në sipërfaqe.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[burri 1 në radio]
<i>177 këmbë në sekondë.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[burri 2 duke folur në mënyrë të paqartë]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[burri 1]
<i>Ndarja me parashutë. Roger.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[burri 2]
<i>Minus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[burri 1]
<i>2600 këmbë, 188 këmbë për sekondë.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Njëzet e gjashtëqind këmbë!
Njëzet e gjashtëqind këmbë!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\ an5}[Gentry]
<i>Është bërë i njohur si</i>
<i>"shtatë minutat e terrorit."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Tre gjashtëdhjetë e gjashtë këmbë,
73 këmbë në sekondë.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\ an5}-Hajde.
-[Njeriu 2 në radio]
<i>ACS është afër vertikale.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\ an5}-[njeriu 1 në radio]
<i>Na kam të gjelbër për ulje.</i>
-[njeriu 2 në radio]<i>ACS është jeshile,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>maksimumi 1,5 gradë për sekondë.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, tetë këmbë në sekondë.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[burri 4 në radio]
<i>Tuchdown. Kemi ulje.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[të gjithë brohoritnin]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[muzikë emocionuese]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\ an5}[njeriu 3 në radio]
<i>Po, kemi një kohë për t'u ulur</i>
<i>nga 12 orë, 12 minuta...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\ an5}[Gentry]
<i>Ne jemi duke qëndruar aty,</i>
<i>duke parë një ekran</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>të fotografisë së parë
do të merret ndonjëherë</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>nga sipërfaqja
të një planeti tjetër.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[narrator]
<i>Marsi, nga sipërfaqja.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>Ëndrra shekullore e njeriut
të një vështrimi nga afër</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>si është
në një planet tjetër,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>dhe kërkimi i jetës atje,
sot u bë realitet.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[man]<i>Ky është</i>
<i>Laboratori i Propulsionit Jet</i>
<i>në Pasadena, Kaliforni,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>ku shkencëtarët janë të gëzuar
mbi uljen e suksesshme</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>e anijes kozmike Viking 1
në planetin Mars këtë mëngjes.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\ an5}<i>Ata kanë filluar të marrin</i>
<i>një foto nga Marsi,</i>
<i>212 milionë milje larg,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\ an5}<i>dhe po shohim tani</i>
<i>pamja e parë nga afër</i>
<i>të Planetit të Kuq.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[muzikë e butë]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\ an5}[Gerald Ford]
<i>Urimet e mia më të mira</i>
<i>për një punë të shkëlqyer.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>Ne jemi të gjithë shumë krenarë për ju.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Fat të mirë.</i>
- Faleminderit zoti President.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Faleminderit.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[e heshtur]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Gëzim. Është e papërshkrueshme.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[bisedë e emocionuar]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>Kishte festë pas festë,
pas zbarkimit të Vikingëve,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>dhe të tilla fantashkencë
ndriçues si Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>këta njerëz e kuptuan</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>se ka një lidhje
mes fantashkencës...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...dhe inxhinieri.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\ an8}Që nga ky moment,
jeta është në Mars.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\ an8}Një shtesë
të ndjeshmërisë sonë,
e kokës së syve tanë,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
e shqisave tona të prekjes,
e intuitës sonë shkencore.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\ an5}Kjo, për mua,
është gjëja e rëndësishme
rreth minutave të fundit,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
ai njeri ka zgjatur dorën
nëpër hapësirë

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
dhe është me të vërtetë
duke prekur këtë planet.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Dhe kështu jeta jonë është në Mars
që nga kjo orë.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Një nga më të rëndësishmet</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>atributet e lidhura
me llojin njerëzor</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>është aftësia për t'u mahnitur,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>të ndihesh brenda vetes
një nxitim i pabesueshëm.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>Shiko atë!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[muzikë e ngadaltë atmosferike]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\ an5}[njeri] Po
pyetja shekullore
e jetës në planetin Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\ an5}Nga fotografia
që po e shikojmë tani,
ka ndonjë tregues për të?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Tani bumi do të përfundojë azimutit
dhe largohu nga rruga.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Ne do të bëjmë foton përfundimtare.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Kjo bëhet në orën 2:30,
Koha jonë këtu në Mars.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\ an5}Informacioni i parë
do të jetë poshtë ndërmjet
5:30 dhe 6:30 sonte.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Duhet të analizojmë të dhënat
rreth orës tetë.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Menduam se po ndërtonim
një grup instrumentesh

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\ an5}që do të shkonte atje
dhe në mënyrë të paqartë
përgjigjuni pyetjes,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"A ka jetë në Mars?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Ne nuk u përgatitëm
për paqartësi.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Të dhënat më të fundit
nga mjeti tokësor Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
ende nuk jep shenja jete
në Mars,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
por shkencëtarët
nuk kanë hequr dorë nga shpresa.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\ an5}[Gentry]
Sot, kuptimi që
Vikingët nuk gjetën jetë në Mars

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
është shumë në pikëpyetje.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\ an8}Gil Levin, i cili ishte
hetuesi kryesor

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
ose shkencëtari kryesor,
nëse preferoni, ka kundërshtuar...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\ an5}për pjesën tjetër të jetës së tij...
Ai vdiq vitin e kaluar
në moshën 97 vjeçare.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Ajo që pa instrumenti i tij
mund të interpretohej vetëm

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
si shenjë jete.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Gentry]
Ne kemi dy ide konkurruese,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
njëra prej të cilave sugjeron
që gjetëm biologjinë

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
dhe tjetri
prej të cilave sugjeron

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
se gjithçka që kemi parë
është kimia.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Mendoj se është e drejtë të thuhet...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Kur mbaroi gjithçka...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>zbuluam
që shtypi amerikan në vitin 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\ an5}nuk e kuptova plotësisht
rëndësia e uljes
në Mars.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\ an5}Nëse gjeni ndonjë organizëm,
a do të kthehen
në Tokë?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\ an5}Jo. Të gjitha pajisjet
ne dërgojmë në Mars
do të qëndrojë në Mars.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\ an5}Pra, atëherë nuk do të ketë
ndonjë përbindësh të vogël jeshil
sulmojnë qytetet tona?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
Jo. Të gjitha testet që bëjmë
do të bëhet...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Gentry]
<i>Ishte e dukshme</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>të dyja në atë që është shkruar
në gazeta...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...dhe gjithashtu nga pyetjet</i>
<i>që na kërkuan</i>
<i>në konferencën për shtyp.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\ an5}Do të doja të filloja
duke shpjeguar tani.
A është në rregull?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [burrë] Po.
- Mirë. Para së gjithash...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\ an5}[Gentry]
<i>Ata luftuan</i>
<i>për të kuptuar edhe</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>çfarë po përpiqemi të bëjmë,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
aq më pak pse është e rëndësishme.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
Studimi i ndryshimeve klimatike
në Mars

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\ an5}duhet të ndriçojë
të kuptuarit tonë
të ndryshimeve klimatike në Tokë.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\ an5}Tani më lejoni të tregoj se çfarë gjetëm
me spektrometrin e masës
në tokëzues.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Gentry]
<i>Shumica e shkencëtarëve dhe inxhinierëve</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>nuk mund të shpjegohet lehtë,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\ an5}dhe as nuk dua,
emocionet e lidhura
me atë që kanë bërë.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Majk, a dëshiron t'i shtosh kësaj?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\ an5}[Gentry]
<i>Dhe ata janë</i>
<i>shumë më komode</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>duke punuar brenda teknologjisë
se kuptojnë...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\ an5}Sepse procesi i arratisjes
le te une... le ne besoj,
ekstrapolo mbrapsht...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\ an5}[Gentry]
<i>që është e pakuptueshme</i>
<i>personi në rrugë.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\ an8}[Mike]
Uh, jam ende konfuz.
Ku qëndrojmë saktësisht

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\ an8}nëse mund të ketë jetë
në këtë rajon?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\ an8}Nuk ka asgjë
në këtë analizë që thotë
ka jetë në Mars.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[bisedë e paqartë]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\ an5}[Gentry]
<i>Pas disa javësh,</i>
<i>interesi në media</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- kishte filluar të zbehej</i>
<i>pak.</i>
- [i paqartë]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\ an5}[Gentry]
<i>Dhe pastaj, një mëngjes,</i>
<i>asistenti im ekzekutiv</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
erdhi në zyrën time
dhe tha: "Zotëri,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC është në linjën 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC është në linjën 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS është në linjën 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
Dhe <i>National Enquirer</i>
është në linjën 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Unë thashë: "Për çfarë?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
“Për shkak të shkrimit
në shkëmbinjtë në Mars”.

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\ an5}Ato foto jashtëzakonisht të gjalla
që kemi marrë
nga Marsi

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
krijoi një stuhi emocionesh
mbrëmë në mbarë vendin,

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
kur njëri prej tyre dukej se formohej
shkronjat B dhe G në shkëmbinj.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
A ka ndonjë kuptim fare
për këtë?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\ an5}[njeri 1]
<i>Kjo foto, me shkronjën B</i>
<i>shkruar me sa duket në një shkëmb,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>prodhoi një stuhi të shkurtër
eksitim.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\ an5}[njeri 2]
<i>Për pak kohë, dukej</i>
<i>sikur kishte mbishkrime</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>lënë nga dikush
ose diçka në Mars.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\ an5}[Gentry]
<i>Kështu që unë shkova</i>
<i>në konferencën për shtyp.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>Kishte
njëqind njerëz atje,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>duke përfshirë të gjithë reporterët</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>nga Los Anxhelosi lokal
stacione televizive.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Kështu kaluam.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>"Emri im është Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>dhe inicialet e mia janë BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>Dhe çfarë dikush
menduan se panë</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>në shkëmbinjtë në Mars
ishte një B dhe një G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\ an5}<i>Dhe kështu menduan të gjithë</i>
<i>ishin inicialet e mia</i>
<i>në një shkëmb në Mars.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Kështu që unë thashë, "Është e imagjinueshme</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>atë në një kohë
në të kaluarën e zbehtë, të errët, të largët,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\ an5}<i>kishte jetë në Mars.</i>
<i>Dhe mund të ketë edhe</i>
<i>jeta sot.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\ an5}Dhe është e mundur nga distanca,
me një shumë, shumë
probabilitet të ulët

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
atë inteligjencë
mund të ketë dalë.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
Dhe kjo inteligjencë
mund të dëshirojë të komunikojë

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
me inteligjencë
diku tjetër.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\ an5}Por nuk ka numër
mjaft i vogël për të përcaktuar
probabiliteti

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
se çdo jetë inteligjente
që ka jetuar ndonjëherë në Mars

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
do të zgjidhte të komunikonte
me pjesën tjetër të universit

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
duke përdorur shkronja latine!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[muzikë e ngadaltë suspensive]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
Pse ishin më shumë njerëz

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
jo i habitur
nga Apollo dhe Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Pse u bë peshore
të atyre arritjeve

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\ an5}nuk jehonë
në të gjithë vendin,
ose ndoshta e gjithë specia...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
si ngjarje gjigante?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
Kjo më shqetësoi shumë,
dhe kjo e shqetësoi gjithashtu Carl Sagan.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\ an5}Por ne duhet ta kuptojmë
për çfarë po flasim
kur themi...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Kështu më tha Karli...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Dikush duhet të bëjë
diçka në lidhje me të."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>Dhe unë thashë,
"Ai dikush mund të jemi ne."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>Dhe ai tha,
"Si ta bëjmë këtë?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
“Ne bëjmë një serial televiziv”.

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\ an5}Ai tha: "Nuk e dimë
një gjë për të bërë
një serial televiziv”.

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
Dhe unë e shikova atë
drejt në sy, thashë,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\ an5}"Dhjetë vjet më parë,
Unë nuk dija asgjë
për uljen në Mars”.

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
Dhe ky ishte fillimi
e <i>Cosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [bisedë e paqartë]
- [duartrokitje me duartrokitje]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[muzikë emocionuese]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Gentry]
<i>Karl, në atë pikë,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>ishte ekspozuesi kryesor
e gjithçkaje në hapësirë.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\ an5}<i>Ai sapo kishte filluar</i>
<i>kohët e tij të rregullta</i>
<i>në Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\ an5}[Johnny]
do të mirëprisje
Dr. Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [audienca duke duartrokitur]
- [Gentry]<i>Pra ai ishte i njohur.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Karli ishte i mrekullueshëm
shkrimtar shkencor.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Kur Karli shkruante pjesë,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
o zot,
Do të më dilnin lot në sy.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Ata ishin të bukur.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\ an8}Ne jemi bërë me gjëra yjesh.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\ an8}Ne jemi një mënyrë për kozmosin
të njohë veten.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[njeri]<i>Cosmos ju merr</i>
<i>në një udhëtim epik</i>
<i>përmes hapësirës dhe kohës.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\ an5}[Gentry]
Cosmos ishte i suksesshëm
përtej besimit tonë më të egër.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\ an5}Po sillnim
ndjenjën e eksitimit
dhe çudi

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
që i bën njerëzit
e një prirje shkencore

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
besoni se ajo që po bëjnë
është kaq e rëndësishme.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magjike, pothuajse.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[bisedë e paqartë]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[bisedë e paqartë]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\ an5}[Gentry]
<i>Një nga më</i>
<i>atribute të mrekullueshme</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>rreth disa nga më të zgjuarit</i>
<i>dhe inxhinierë novatorë</i>
<i>që kam njohur në jetën time</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\ an5}është se ato bëhen
sinqerisht i emocionuar
kur përballet me një problem

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
që duket se është e pamundur
për të zgjidhur.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[muzikë emocionuese]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
Në vitin 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\ an5}një profesor i astronomisë
duke vizituar Jet Propulsion
Laboratori,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\ an5}një burrë i quajtur Gary Flandreau,
zbuloi se planetët
në sistemin tonë diellor

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
do të radhitej në një mënyrë të tillë
për një periudhë të shkurtër kohe

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\ an5}se një anije kozmike
duke u larguar nga Toka
mund të fluturojë pranë Jupiterit,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
merrni një ndihmë të gravitetit
nga Jupiteri, fluturoni nga Saturni,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\ an5}merr një asistencë të gravitetit
nga Saturni,
dhe vazhdo te Urani dhe Neptuni.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Katër trupa
gjithçka që dinim

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
ishin foto të vogla të vogla
në kamera

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\ an8}që ishte marrë
nga teleskopët
në planetin Tokë.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\ an8}Dhe më kujtohet, në atë kohë,
si i ri...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\ an8}Mos harroni,
Fillova sfondin tim

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
në mekanikën qiellore
dhe navigimi.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Isha i emocionuar me idenë.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\ an5}A mundemi ne
ndërtoni një anije kozmike
që mund ta bënte atë?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\ an5}Roli im në Voyager
ishte për të qenë anëtar
të bordit shqyrtues

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\ an5}për të përcaktuar nëse apo jo
çfarë po bën projekti
ka kuptim.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[burrë]
<i>Tre, dy, një...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Kemi ndezje
dhe ne kemi ngritje.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>Kemi ngritje
të Titan Kentaurit</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>duke mbajtur të parën
dy anije kozmike Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\ an5}<i>për të zgjeruar shqisat e njeriut</i>
<i>më larg në sistemin diellor</i>
<i>se kurrë më parë.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[muzikë e zymtë]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[vokalim i zymtë]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\ an5}[Gentry]
<i>Si anija e parë kozmike Voyager</i>
<i>shpejtoi drejt Jupiterit...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>katër hënat e mëdha
ishin ende vetëm blips.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Ne nuk dinim pothuajse asgjë
rreth tyre.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>Dhe pak nga pak,
këto hëna filluan të lulëzojnë.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>Dhe nuk do ta harroj kurrë,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>kjo grua e re në të njëzetat e saj</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>ishte pjesë e ekipit të navigimit</i>
<i>dhe po shikoja</i>
<i>në fotografi</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
ndërsa hynë
për herë të parë,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
dhe ajo pa këtë flakërim
në hënë, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vokalizimi vazhdon]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Zbuloi Linda Morabito

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\ an5}se Io ishte me të vërtetë
duke shpërthyer me vullkane
në të gjithë sipërfaqen e saj.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
E ardhmja ishte Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
një hënë e Jupiterit,
për të cilën jemi pothuajse të sigurt

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\ an5}përmban një të gjerë
oqean me ujë të lëngshëm
nën guaskën e saj të akullit.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Kaq shumë ujë.
Ndoshta dhjetë deri në 100 herë

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
sa më shumë ujë
siç ka në planetin Tokë.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Dhe jeta mund të ishte formuar.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Një gjë e tillë
as që ishte imagjinuar.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vokalizimi vazhdon]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Ekziston një hënë e Saturnit
i quajtur Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Materiali që derdhet jashtë
të asaj që duket të jetë

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\ an5}një oqean me ujë të lëngshëm
nën akull
që mbulon Enceladin.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
Tridhjetë vjet më vonë,
Cassini do të zbulonte

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
se Enceladus kishte lugina
prerë në sipërfaqe,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
nga të cilat
po derdhen gejzerë.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\ an5}Dhe pastaj, Titan,
hëna më e madhe
në sistemin diellor,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\ an5}një tjetër hënë e Saturnit,
është më e madhe se hëna jonë,
ka një atmosferë.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
Dhe ajo atmosferë
është kryesisht azot

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
dhe është i pasur me materiale organike.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\ an5}Dua të them, ka
të gjitha aminoacidet
që përbëjnë ADN-në tonë.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Ju mund t'i gjeni ato
në atmosferën e Titanit.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Dhe kështu Voyager vazhdoi.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\ an8}Botë e re pas botës së re.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Këto janë vende reale.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\ an8}Nuk duken si asgjë
kemi parë ndonjëherë më parë.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\ an8}Çfarë thotë kjo
për vendin ku jetojmë?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vokalizimi vazhdon]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\ an5}Që në fillim,
u kuptua
që Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
përfundimisht do të përshpejtohej
dy anijet kozmike Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
në mënyrë që ata të largoheshin
sistemin diellor në tërësi.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vokalizimi zbehet]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[muzikë e ngadaltë atmosferike]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\ an5}<i>Kjo zgjoi interesat</i>
<i>nga shumë prej mendjeve më të gjera</i>
<i>në planet.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>Dhe, sigurisht, Carl Sagan
ishte magjepsur nga kjo.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\ an5}- [bisedë e heshtur]
- [Gentry]<i>Pra, Karli shkoi në punë</i>
<i>me një ekip njerëzish,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>përfshirë Frank Drake,</i>
<i>për të dizajnuar diçka</i>
<i>quajtur Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\ an5}me idenë imagjinative
që supozojnë disa
jashtëtokësor inteligjent

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\ an5}diku në hapësirë,
diku qindra mijëra
prej vitesh nga tani, ndoshta,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\ an5}do të kapë
anija kozmike Voyager
dhe do ta shihte këtë rekord.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\ an5}Është një rekord,
dhe ka informacion
në anën e saj

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
që ju tregon se si ta luani atë.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\ an5}[djalë]
<i>Përshëndetje nga fëmijët</i>
<i>të planetit Tokë.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[muzikë flaut]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\ an5}[Kurt]
<i>Si Sekretar i Përgjithshëm</i>
<i>të Kombeve të Bashkuara,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Unë dërgoj përshëndetje</i>
<i>në emër të popullit</i>
<i>të planetit tonë.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\ an8}- [David]<i>Shalom.</i>
- [Erik flet spanjisht]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\ an8}[Stella flet kantonisht]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\ an8}[Salma flet arabisht]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\ an8}[Sauli flet Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frederiku flet greqisht]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[tingujt e xhunglës]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[bubullimë gjëmim]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[gruaja që vokalizon]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Ushtrimi

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
për të përcaktuar se çfarë tingëllon e Tokës
për të vënë në atë procesverbal

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\ an5}ishte magjepsëse
Testi Rorschach
të llojit njerëzor.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[muzikë e çuditshme]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Çfarë është në atë regjistrim</i>
<i>është një përmbledhje e disave</i>
<i>nga më të gjerat dhe më të mirat</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
tingëllon që qeniet njerëzore
kanë prodhuar ndonjëherë në muzikë.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Simfonia nr. 5 në C Minor,
Op. 67" nga Bethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Ekziston një absolutisht
grup i përhapur muzikor

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
nga të gjitha kulturat e ndryshme
në planet.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[duke luajtur instrument me tela]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\ an5}Pra, është e mundur
se ka jashtëtokësorë
atje diku.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- Dhe është e mundur ...
- [muzika po luhet në regjistrim]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
se do ta kuptojnë
si të luhet ai rekord.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
Dhe nëse ata kanë ndonjë gjymtyrë,
do të lëvizin në ritëm

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
kur dëgjojnë Chuck Berry
duke kënduar "Johnny B. Goode".

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
nga Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[kënga zbehet]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\ an8}[bisedë e paqartë]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\ an5}[Gentry]
Më pyesin shpesh: "A do të dëshironit
të pëlqen të shkosh në hapësirë?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Dhe përgjigja ime është,
"Unë tashmë kam.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Shumë herë."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Pjesa ime
që është unike njerëzore</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>ishte aty.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Pjesa më e mirë e imja.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>Jo trupi im, por mendja ime.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[muzikë e shurdhër, e zhurmshme]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\ an8}[Gentry]
<i>Nëse atë që po përpiqemi të bëjmë</i>
<i>në eksplorimin e hapësirës</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\ an8}<i>është për të shtuar njohuritë
të llojit njerëzor,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>një mënyrë shumë më efektive
për ta bërë atë</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>është ta bësh atë me robotë
në vend të njerëzve.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>Pse?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>Është shumë e thjeshtë.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Duhet të sigurohemi
njerëzit qëndrojnë gjallë,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\ an5}që do të thotë se
kudo që t'i dërgojmë,
ne duhet t'i kthejmë ato.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Tani...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\ an5}dikush mund të thotë,
"Gentry Lee, mendova
ti ishe me imagjinatë,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
dhe është e qartë se ju keni
një dështim i imagjinatës”.

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[muzikë e ngadaltë atmosferike]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Asnjë shkencëtar i mirë,
inxhinier apo futurist

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\ an5}prodhon ndonjëherë
një deklaratë kategorike
se diçka është e pamundur.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Megjithatë...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
teknologjia jonë sot

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
nuk na lejon të montojmë

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
një ekspeditë me instrumente
në një planet

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
rreth një ylli tjetër
me një kohë fluturimi më të vogël se,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
dëgjoni me kujdes, 10,000 vjet.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[lulëzim i ngadalshëm]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[muzikë misterioze]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\ an5}[zotëri]
Kur fillova të mendoj për herë të parë
në lidhje me eksplorimin e hapësirës,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\ an5}Unë thashë,
"Epo, cila është pika e fundit
nga e gjithë kjo?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
A do të takojmë disa të huaj?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\ an5}Kështu që bëra shumë punë.
Hulumtim, studim,
lexim e kështu me radhë.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
Dhe së pari e kuptova
se, se të gjitha diskutimet aliene

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\ an5} bien në këto tre kategori
që janë të njohura në...
brenda atij zhanri,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\ an5}që është,
ka takime të ngushta
të llojit të parë,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
që është,
"Uau, a e pa atë?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\ an5}[narrator]
<i>Kjo është një UFO,</i>
<i>Objekt fluturues i paidentifikuar,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- i quajtur gjerësisht</i>
<i>një disk fluturues.</i>
- [kamera duke klikuar]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Kur isha shumë i ri,</i>
<i>Isha magjepsur nga kjo</i>
<i>e gjithë subjekti.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Jemi duke u vëzhguar

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\ an8}nga një lloj pajisjeje
që është përpara nesh,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\ an8}shumë përpara nesh,
dhe ndoshta kontrollohet

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
nga një shumë i avancuar,
qytetërim superior.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\ an5}Pashë dy drita të kuqe
dhe pashë atë që dukej
të marrë formë si byrek.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\ an5}Pashë një objekt fluturues
që nuk është prodhuar,
për mendimin tim, në këtë tokë,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
që ishte metalike,
dhe ishte një avion.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
Nuk isha aq i interesuar
në të dyja

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
takime të ngushta
të llojit të parë ose të dytë.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\ an5}Por ato
që ishin takime të ngushta
të llojit të tretë,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\ an8}ata që padyshim të mahnitur
imagjinata ime.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\ an8}Dhe, sigurisht, në atë kohë,
historia e Betty dhe Barney Hill

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\ an8}në lidhje me rrëmbimin
ishte lajm i madh,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\ an8}dhe të gjithë
po fliste për të.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\ an5}[intervistues]
<i>Çfarë gjuhe</i>
<i>ke folur me ta?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\ an5}[Betty]
<i>Kam folur në anglisht,</i>
<i>dhe nuk e di</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>në çfarë gjuhe flisnin,</i>
<i>por i kuptova</i>
<i>në anglisht.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[intervistues]
<i>Epo, sa të gjatë ishin këta burra?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\ an5}[Barney]
<i>Unë vlerësoj rreth</i>
<i>katër e gjysmë deri në pesë këmbë.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Unë jam pesë këmbë.</i>
- [Barney]<i>Pesë këmbë. Po.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Kam folur ballë për ballë...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
për njerëzit që thonë se kanë
është rrëmbyer nga alienët.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Ishin nja dy vëllezër
nga Luiziana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
i cili tha se ata rregullisht
kishte kontakte me të huajt.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\ an5}Sapo më mbajtën
deri te zanati
dhe, dhe ne vetëm

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
dukej, dukej sikur rrëshqiste
pikërisht nga dera.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Epo, ata e morën atë në fillim,
dhe unë isha menjëherë pas.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\ an5}Ti e di,
kur arrita te dera,
kur humba mendjen dhe...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Kështu u frikësova.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\ an5}[njeri]
Nuk pashë asnjë qafë.
Dukej sikur

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
thjesht ulet
në një, në një trup,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
nëse e quani trup.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Dhe ata kishin krahë,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
dhe ata nuk kishin duar
siç kemi.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Ata, kishin pak a shumë
si pinchers ose, ose kthetrat

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
apo diçka e tillë.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Gentry]
Nuk ka rëndësi

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
nëse apo jo
kanë prova fizike...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
sepse për ta,
përvoja është e vërtetë.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[muzikë e ngadaltë suspensive]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\ an5}Nuk ka asgjë
në dosjet e Forcave Ajrore,
në skedarët e klasifikuar

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
ose dosjet e paklasifikuara,
që dalin në një përfundim

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
se anijet kozmike
kanë vizituar Tokën.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\ an5}[Gentry]
<i>A besoj se ka</i>
<i>objekte fluturuese të paidentifikuara?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Absolutisht.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}<i>A besoj</i>
<i>që po pilotohen</i>
<i>nga alienët nga një botë tjetër?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Epo, jo saktësisht.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[muzikë e tensionuar]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [bisedë e paqartë në radio]
- [burrë]<i>Oh, e kuptova!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\ an5}[Gentry]
<i>Nëse nuk mund të shpjegoni</i>
<i>çfarë keni gjetur,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i> thirrni më pak gjasat
hipoteza për ta shpjeguar atë.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Quhet brisk i Okamit.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[bisedë e paqartë në radio]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Është një hap gjigant

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
nga ato foto, video,
si të doni quani ata,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\ an8}ka alien
që janë këtu.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\ an8}A i beson qeverisë sonë?
ka bërë kontakte me
jashtëtokësorë inteligjentë?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\ an8}Ju thatë këtë
qeveria ka
trupa të huaj ose specie të huaja.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\ an8}A keni parë, a keni,
e keni parë anijen kozmike?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\ an8}Populli amerikan kryesisht
besojnë se qeveria

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\ an8}ka mbuluar në mënyrë aktive
e vërteta rreth UAP-ve.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\ an8}[Gentry]
<i>Kjo mungesë e përgjithshme</i>
<i>e shkrim-leximit shkencor</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\ an8}na lëndon
një mënyrë shumë domethënëse
si shoqëri.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\ an8}Imazhi ishte i diçkaje
që nuk jam në gjendje t'i bashkëngjit
ndaj çdo aftësie njerëzore.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\ an8}A ishin ata, mendoj,
biologjike njerëzore apo jo njerëzore?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[muzikë e zymtë]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\ an8}[Gentry]
Probabiliteti
se çdo krijesë e huaj

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\ an8}do të dukej fare
si ne jemi kaq afër zeros,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\ an8}nuk mund ta llogarisësh atë.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\ an8}- Kthehu në stacionin tënd.
- [Gentry] Edhe me disa prej

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\ an8}më e mira
filma fantastiko-shkencor.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\ an8}Dhe unë mendoj se <i>Mbërritja</i>
është një prej tyre,
që përfaqësojnë jashtëtokësorët

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
si në mënyrë dramatike
ndryshe nga ne.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Sa herë që flasim
në lidhje me komunikimin

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\ an5}me një jashtëtokësor
inteligjencës,
duhet të pyesim veten

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
çfarë bazë të përbashkët
do kishim me ta?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[muzikë e zhytur në mendime]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Në planetin Tokë,
ne kemi njohur

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
sa e veshtire eshte
për të komunikuar

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
me madje një dukshëm
specie inteligjente

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\ an5}kur i gjithë korniza
të ekzistencës së tyre
është e huaj për ne.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\ an5}Oktapodët janë
më interesantja,
sepse lidhja e tyre me ne

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
është 600 milionë vjet
e evolucionit larg.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
Kjo do të thotë se inteligjenca
që është zhvilluar te oktapodët

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
është krejt ndryshe
se çdo gjë që mund të imagjinojmë.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Tani më pyesin shpesh,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\ an5}"A beson
se inteligjenca ekziston
përtej planetit Tokë?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Dhe unë gjithmonë them,
"Po, unë e besoj këtë."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\ an5}Mund të ketë, për momentin,
makina aliene
në të gjithë Tokën.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\ an5}Ata mund të jenë
të fshehura brenda atomeve,
brenda protoneve ose elektroneve.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Çfarë? Si do të ndodhte kjo?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\ an5}Kolegja ime,
Arthur C. Clarke...
[pastron fytin]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
bërë një herë
deklarata e mëposhtme...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
“Teknologjia e
një qytetërim jashtëtokësor

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
do të jenë të padallueshme
nga magjia."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[muzikë e ngadaltë dramatike]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\ an5}[Artur]
Ideja e kontaktit
me qenie jashtëtokësore

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
është diçka
kjo më ka magjepsur gjithmonë,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
dhe ka qenë
një temë kryesore e tregimeve të mia.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Jam i sigurt që një ditë do të ndodhë.
Mendoj se është e mundur

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
mund të ketë ndodhur
në të kaluarën e largët.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Nëse po eksplorojmë hapësirën tani,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
atëherë padyshim,
inteligjenca superiore

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
duhet ta ketë bërë këtë
për miliona vjet.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\ an5}[Gentry]
<i>Isha një fans i Arthur C. Clarke</i>
<i>që në fillim të jetës sime.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Kur lexoj</i> Fundi i Fëmijërisë,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>i cili është një libër vërtet i mahnitshëm
about alien contact,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Unë thashë, "Mendja e këtij njeriu
është absolutisht fantastike."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[bisedë e paqartë]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\ an5}[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>konsiderohet gjerësisht</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>si një nga më</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>mendjet e plota dhe imagjinative
that existed</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>in the second part
of the 20th century.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\ an5}[Artur]
Do të doja të firmosja
me të dyja duart.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [laughter]
- [Gentry]<i>Ai u bë i famshëm herët</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>në dy fronte të ndryshme...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\ an5}Një front fantashkencë,
dhe virtualisht
në të njëjtën kohë në jetën e tij,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\ an5}ai shkroi një letër
për britanikët
Shoqëria Ndërplanetare në 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\ an5}që do të çonte
ndaj aftësisë për të pasur
komunikimet satelitore.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Ju jeni nderuar
për punën tuaj pioniere

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\ an5}në sugjerim
satelitin e komunikimit,
e cila ishte thjesht ideja juaj.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Artur]
Në të ardhmen shumë të afërt,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
satelitët e komunikimit
janë, do të shumohen

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
kanalet e komunikimit,
për njeriun në rrugë.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\ an5}[Gentry]
<i>Askush nuk ka pasur ndonjëherë</i>
<i>e konceptuar më parë.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Pra, këtu është një person britanik</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}<i>kush kishte</i>
<i>një mendje e jashtëzakonshme shkencore</i>
<i>dhe një imagjinatë e jashtëzakonshme.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\ an5}[njeri]
Folësi ynë i ardhshëm ka vërtet nevojë
asnjë hyrje fare.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\ an5}[Gentry]
<i>Emri i Arthurit</i>
<i>u përhap shumë më gjerë</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>nëpër media
dhe gjuha popullore...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
Z. Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Gentry]
<i>për shkak të</i> 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Danubi blu"
nga Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i>Me regji nga Stanley Kubrick,
prodhuar në vitin 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>Papritur,
Arturi u bë i famshëm.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\ an5}[Artur]
<i>Suksesi i</i> 2001
<i>ishte një surprizë e madhe për mua,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i>dhe dyshoj,
tek Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Sigurisht, menduam se...
ne shpresonim se do të ishte i suksesshëm,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>por ne kurrë nuk e imagjinonim se do të ishte
bëhu një film kult</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>dhe kemi kaq të jashtëzakonshme
fuqi mbështetëse.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\ an5}[Gentry]
<i>Nuk njoh asnjë person</i>
<i>kush shkoi në atë film</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
që nuk doli
absolutisht i tronditur.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Hapi dyert e gjirit, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\ an5}[Hal]
<i>Më vjen keq, Dave,</i>
<i>Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\ an5}[Gentry]
<i>Pra, ndërsa po rritesha,</i>
<i>ai ishte i nderuar.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\ an5}[intervistuesi] A është e saktë?
të ju referohemi si shkencëtar?
Sepse, me të vërtetë,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
ke vendosur të bëhesh shkrimtar,
apo jo,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
edhe pse
je i kualifikuar ne shkence?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
Unë kam një diplomë shkencore,
por është më e saktë

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
të më quanin shkrimtar shkencor.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[kënga zbehet]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[muzikë e ngadaltë suspensive]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[zogjtë cicërijnë]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\ an5}[Gentry]
Arturi erdhi në mendje
Laboratori i Propulsionit Reaktiv.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Kjo ishte rreth vitit 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Unë u sigurova që
Unë do të isha udhërrëfyesi i tij.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Unë thjesht u çmenda
duke folur për <i>Odisenë e Hapësirës,</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
dhe për zbulimin e tij
e satelitëve të komunikimit,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
dhe rreth <i>Fundit të fëmijërisë</i>
dhe të gjitha ato lloj gjërash.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\ an5}Dhe ai ishte i mëshirshëm,
dhe ai buzëqeshi,
dhe kjo ishte ajo.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Kështu, vitet kaluan,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
dhe ai dhe unë
zhvilluar një partneritet.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[zogjtë cicërijnë]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Arthur lived
në kryeqytet
të Sri Lankës,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
që quhet Colombo,
në këtë shtëpi të mrekullueshme.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[duke biseduar]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Oh, jo, mos. Hajde, dashuri.
Hajde. Hajde. Hajde.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\ an5}[Gentry]
<i>Nuk do ta harroj kurrë,</i>
<i>Arturi dhe unë shkuam për darkë</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>and Arthur said to me,
"I like the way you think.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Have you ever thought
about doing any writing?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\ an5}Dhe unë thashë,
"Yes, sir. I have thought
për të shkruar gjithë jetën time”.

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}And he said,
“A keni menduar ndonjëherë për
duke shkruar ndonjë fantashkencë?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Oh, djalë.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Mjeshtri i madh i fantashkencës
bota po me pyet mua,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\ an5}një inxhinier,
nëse e kam menduar ndonjëherë
duke shkruar ndonjë fantashkencë?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\ an5}Unë thashë, "Po, zotëri."
Ai thotë: “Nuk dua
të të premtoj ndonjë gjë,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\ an5}por unë do të doja
për t'ju ofruar një shans
për të shkruar një roman me mua.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
Libri do të jetë pranë
Arthur C. Clarke dhe Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Por ju do ta shkruani atë,
Unë do ta modifikoj."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Librat <i>Rama</i> janë shumë të thjeshtë.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
Dikur në të ardhmen,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
një anije kozmike gjigande cilindrike

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
shfaqet papritur
në sistemin tonë diellor,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
padyshim që ka ardhur
nga një yll tjetër.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[muzikë e ngadaltë suspensive]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
Vlera më e madhe
e fantashkencës

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
është mënyra se si ju hap mendjen
ndaj mundësive.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[burrë]
<i>Regjistri i kapitenit, data 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\ an5}[Gentry]<i>Kur Arthur C. Clarke</i>
<i>dhe unë po flisnim për</i>
<i>duke shkruar së bashku,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>kaluam shumë kohë</i>
<i>duke folur për</i> Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>përpara se të përfundonim këtë për ne,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>dallimi ndërmjet
fantazi dhe fantashkencë reale</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i>është kjo në fantazi,
nuk duhet të jetë e besueshme.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>Nuk ka pse të bindet
ligjet e fizikës.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Mesazh, kapiten.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Starship bazuar në Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
duke kërkuar shpjegim
për vonesën tonë këtu, zotëri.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\ an8}[Gentry]
Për Arthurin dhe për mua,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\ an5}shkrim fantastiko-shkencor,
të jesh mirë,
nuk duhet të jetë e pabesueshme.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Nuk duhet të jetë e besueshme.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Nuk duhet të jetë e pabesueshme.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\ an5}[Artur]
Një nga rolet e rëndësishme
e fantashkencës

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
është zhvillimi i fleksibilitetit

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
dhe për t'i bërë njerëzit të kuptojnë
se këto mundësi ekzistojnë,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\ an5}dhe për të ndërtuar
në mendjet e tyre
lloj, skenarë,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
thuaj, "Epo, a nuk do të ishte mirë
nëse mund të bëjmë filanin?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
Dhe pastaj, "Epo, a mundemi?
Cilat janë problemet?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Çfarë duhet të bëjmë për të synuar
drejt kësaj të ardhmeje të veçantë

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
që duket tërheqëse?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[muzikë intriguese]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Teknologjia është ajo që është
na bëri njerëz.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Uh, nga njeriu majmun
që mori kockën e parë

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
siç u përpoqëm të tregonim në <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\ an5}Gjithçka që na dallon
nga kafshët
është teknologjia jonë.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\ an5}Shpirtërorja do të mbetet gjithmonë
sepse universi
do të jetë gjithmonë plot mister.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Gjithmonë do të ketë gjëra
nuk e dimë.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}And one of
arsyet më të rëndësishme
për të shkuar në hapësirë

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\ an5}është të ndeshesh me raca të tjera
kjo ndoshta është menduar
për këtë lloj gjëje për

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\ an5}jo disa mijëra vjet,
siç kemi,
por për miliona vjet.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[muzika vazhdon]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Ne e dimë sot

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
ka afër
në një trilion planetë.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Që në fillim,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
kemi postuluar
ata planetë ekzistonin.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Tani e dimë se ata janë atje.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Ky zbulim ka nisur

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
shumë e shumë misione të tjera
të përpiqemi të kuptojmë...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
nëse diku atje

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
mund të ketë një vend tjetër

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
si Toka

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
në orbitë,
në një rajon rreth një ylli të qëndrueshëm

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
ku uji mund të jetë i lëngshëm,
ku jeta mund të kishte evoluar.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\ an5}Nuk mund të themi sot
çfarë përparimesh teknologjike
do të ndodhë

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
që një ditë do të lejojë

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
një gjurmë njerëzore.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\ an5}Jo fizike, domosdoshmërisht,
por të paktën mendore
ose shpirtërore,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
në një sistem tjetër yjor.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[muzika vazhdon]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[muzika zbehet]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Megjithatë...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
dëshirat tona për eksplorim

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
duhet të jetë gjithmonë i balancuar

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
nga nevoja për të siguruar

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
se çfarë po ndodh
në botën tashmë të eksploruar

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
nuk është e paqëndrueshme.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[qyqaret]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Nëse bota jonë e ardhshme
do të jetë i paqëndrueshëm,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
nuk do të ketë asnjë eksplorim
të hapësirës ndëryjore.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\ an8}Çfarë dëmi jemi ne...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\ an8}[Dan]
Dëmtimi?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\ an8}Gjithsej, zotëri.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Është ajo që ne e quajmë
një vrasës global.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Fundi i njerëzimit.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\ an5}- Nuk ka rëndësi...
- [Gentry]<i>Ka shumë tema</i>
<i>në fantashkencë...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Zoti im.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
çfarë të bëjmë?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
Në të cilën bëhet Toka

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
në thelb të pajetueshme.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[muzikë dramatike]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\ an8}[njeri]
<i>Lart në majë mali,</i>
<i>një ushtri shkencëtarësh</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>punoni me dëshpërim
për të ndërtuar këtë raketë gjigante</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>për të mbajtur disa të mbijetuar të zgjedhur
të qytetërimit tonë të dënuar</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>në një jetë të re në një botë tjetër.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\ an8}[Gentry]
Dhe ka një mall
për të shkuar diku tjetër,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
për të filluar përsëri.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[muzikë e tensionuar]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Ideja se mund të shpëtojmë

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
problemet
ne krijojmë në këtë planet

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
pa kuptuar
si i krijuam ne,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
dhe shkoni në një vend tjetër
dhe mos bëni të njëjtat gabime,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
sipas mendimit tim,
është një gabim logjik.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\ an8}[njeri]
Zoti Musk, na fol
përmes procesit të të menduarit.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\ an5}[Gentry]
Unë në fakt e kam pasur këtë
bisedë me Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Ideja e qenieve njerëzore
duke jetuar në Mars.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Është e lehtë të imagjinohet.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Por unë nuk do ta vendosa atë aq lart

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\ an5}në qëllimin tim të gjërave
për specien njerëzore
për të menduar,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
siç e kam vënë duke bërë diçka
në lidhje me ndryshimet klimatike.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[duke gumëzhitur]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Karl]
Çdo planet me një atmosferë

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
ka një farë shkalle
të një efekti serë.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\ an5}Rasti më spektakolar deri tani
është efekti serë
e Venusit.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\ an5}Temperatura e sipërfaqes
është rreth 470 gradë celsius,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\ an5}[Gentry]
Studimi i klimës
në Venus dhe Mars

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
e bën shumë të qartë

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
se klima nuk është
një gjë e qëndrueshme.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[zogjtë cicërijnë]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
A iku Afërdita nga ekzistenca
Si toka në një kohë

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
ndaj një efekti serë të arratisur
për shkak të ndryshimeve klimatike?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Kjo është një ide e frikshme.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\ an5}Në fillim
të evolucionit
e sistemit diellor...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Marsi kishte ujë të lëngshëm.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Ishte i lagësht dhe i ngrohtë në një kohë

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
kur Toka
ishte jomikpritëse për jetën.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\ an5}Kërkimet tona shkencore
në planetin Tokë
na kanë lejuar të ndërtojmë

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\ an5}një mjaft e saktë
përfaqësimi historik
të atmosferës së Tokës,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
gjithë rrugën e kthimit në
dy ose tre miliardë vjet më parë.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\ an5}Kishte një kohë
kur e gjithë sipërfaqja
të Tokës

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
ishte mbuluar me borë.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Ka pasur raste
në historinë tonë

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\ an5}kur nuk kishte asnjë smidgen
akull apo borë kudo
në planet.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[gumëzhima vazhdon]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\ an5}Tani kemi parashikime
mbi çfarë klime
në planetin Tokë

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
do te jete si ne te ardhmen...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
si funksion i asaj që bëjmë.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [muzikë e tensionuar]
- [kërcitje]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Sot jemi këtu
pas një të pabesueshme

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
dhe shumëfish fantastike
miliardë vjet evolucion,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\ an5}gjatë cilës kohë
ka pasur
pesë ngjarje të ndryshme

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
që i kanë zhdukur pothuajse të gjitha
të specieve në planet.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[ulëritës, nuhatjes]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\ an5}[Gentry]
Nëse ajo e veçantë
grup ngjarjesh...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [ulëritës]
- nuk ndodhi,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
Toka do të ishte ende
populluar nga dinosaurët.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\ an5}Dhe çfarë motivimi
do të kishin ndonjëherë dinosaurët
për të zhvilluar radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
për të kuptuar
spektrit elektromagnetik?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Ndoshta asnjë.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Ajo që kemi arritur...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
është se shfaqja e jetës
mund të mos jetë aq e vështirë,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\ an5}por shfaqja
të inteligjencës
nuk do të ndodhë

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
përveç nëse jeta
kërcënohet në një farë mënyre,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
dhe aty bëhet një premium
në zhvillimin e atyre aftësive

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- që janë të nevojshme për të mbijetuar.
- [kërcitje]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[muzikë e zhytur në mendime]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\ an5}Një nga nënproduktet
të fejesës sime gjatë gjithë jetës
në eksplorimin e hapësirës

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
ka qenë një realizim i thellë
se sa e mrekullueshme është kjo Tokë,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
dhe çfarë mrekullish
ka ketu qe

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
mund të shijojmë
dhe përfitojnë kënaqësi nga.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[vokalim i zymtë]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
Unë jam një pasionant
ambientalist.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[zogjtë cicërijnë]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Nëse kam kohë të lirë,
Unë jam jashtë në natyrë.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Unë shkoj në Park City çdo vit.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Sapo të jem
15 minuta në ecje,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Unë jam vetëm me pemët,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
me drerin e rastit
që kalon nëpër rrugë.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Dhe ky udhëtim i fundit,
Unë shpërtheva në lot

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
sepse të gjitha
Mund të mendoja se është...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
si ka mundesi...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
se diçka kaq e natyrshme,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
me të cilat nuk kishim
çdo gjë që ka të bëjë me,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
mund te jete kaq e bukur?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[fëshfërimë]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[zogjtë cicërijnë]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\ an5}[grua]
Sigurohuni që të keni
biletat tuaja gati për të shkuar.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[muzikë e butë]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[bisedë e paqartë]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Gentry]
<i>Kur filloni të mendoni...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[Bërtet në mënyrë të paqartë]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>që ndoshta...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>ne jemi një singularitet,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>një gjë e rrallë...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>të bën
befas bëheni të vetëdijshëm</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>nga gjërat që ti kurrë
menduar më parë.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Ashtu si të sigurohemi
se ne mbijetojmë.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Të sigurohemi që të kuptojmë</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>cilat janë karakteristikat
se ne kemi atë vullnet</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>na ngrini lart...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>dhe ato
që do të na shkaktojë...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>të fshijmë veten.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Kjo luftë...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>ndërmjet asaj që unë konsideroj
të jetë e mira në qeniet njerëzore</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>dhe e keqja në qeniet njerëzore...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\ an5}<i>...ishte një temë që</i>
<i>Arthur C. Clarke dhe unë</i>
<i>diskutuar me shumë detaje.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Zgjedhja juaj është e thjeshtë.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\ an8}Bashkohuni me ne dhe jetoni në paqe,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\ an8}ose ndiqni kursin tuaj aktual
dhe zhdukja e fytyrës.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Ne do të presim
për përgjigjen tuaj.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Vendimi varet nga ju.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\ an5}[Gentry]
Para planetit të parë
u zhvilluan kërkimet...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Nuk e kam menduar kurrë

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
se secili prej këtyre botëve
do të eksploronim

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
do të ishte shumë ndryshe
se planeti Tokë.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Dhe çfarë ndodhi
ndërsa u pjekura në jetën time

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
dhe kuptova...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
sa ndryshe...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
dhe jomikpritëse
të gjitha këto vende ishin...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Erdha të them, "Oh, zot...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
ne jetojmë në parajsë

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
dhe ne as që e dimë atë."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" nga David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hej, tani, tani ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Mirupafshim, dashuri ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ Nuk e dija sa ishte ora ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ Dritat ishin të ulëta o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ Unë u përkula prapa
Në radio-o-o time ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ Një mace ishte shtrirë
Pak rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Lotta shpirt," tha ai ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Pastaj tingulli i lartë
Dukej se u zbeh ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ U ktheva
Si një zë i ngadaltë ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ Në një valë faze ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ Kjo nuk ishte deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ Kjo ishte turbullira kozmike ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\ an8}<i>♪ Ka një yll
Duke pritur në qiell ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\ an8}<i>♪ Ai do të donte të vinte
Dhe na takoni ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\ an8}<i>♪ Por ai mendon
Ai do të na shpërthejë mendjen ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\ an8}<i>♪ Ka një yll
Duke pritur në qiell ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ Ai na ka thënë që të mos e fryjmë ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\ an8}<i>♪ 'Sepse ai e di
Gjithçka ia vlen ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\ an8}<i>♪ Ai më tha ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Lërini fëmijët ta humbasin ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Lërini fëmijët ta përdorin ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Lërini të gjithë fëmijët të ushqehen ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ Ditë, ditë, ditë, ditë ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[kënga zbehet]

